https://spreedly.com/api/v3/[production|test]/[call]
This worked because every user had one production site and one test site. In V4, users can have an arbitrary number of sites.
https://spreedly.com/api/v4/[site_url]/[call]
Where site_url is the url you specify in your site settings.